Jérémie 21 verset 6
Traduction Louis Segond6
Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse.
Strong
Je frapperai (Nakah) (Radical - Hifil) les habitants (Yashab) (Radical - Qal) de cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), les hommes ('adam) et les bêtes (Behemah) ; ils mourront (Muwth) (Radical - Qal) d’une peste (Deber) affreuse (Gadowl ou (raccourci) gadol).
1a) de terreurComparatif des traductions
6
Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse.
Martin :
Et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes, et les bêtes; et ils mourront d'une grande mortalité.
Ostervald :
Et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande mortalité.
Darby :
et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande peste.
Crampon :
Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes, et ils mourront d’une grande peste.
Lausanne :
Je frapperai les habitants de cette ville ; tant les hommes que les bêtes mourront d’une grande peste.