Jérémie 2 verset 35
Traduction Louis Segond35
Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis: Je n'ai point péché.
Strong
Malgré cela, tu dis ('amar) (Radical - Qal) : Oui, je suis innocente (Naqah) (Radical - Nifal) ! Certainement sa colère ('aph) s’est détournée (Shuwb) (Radical - Qal) de moi ! Voici, je vais contester (Shaphat) (Radical - Nifal) avec toi, Parce que tu dis ('amar) (Radical - Qal) : Je n’ai point péché (Chata') (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis: Je n'ai point péché.
Martin :
Et tu dis: je suis innocente; quoi qu'il en soit, sa colère s'est détournée de moi. Voici, je m'en vais contester contre toi, sur ce que tu as dit: je n'ai point péché.
Ostervald :
Bien plus; après toutes ces choses, tu dis: Oui, je suis innocente! certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais entrer en jugement avec toi, sur ce que tu dis: Je n'ai point péché.
Darby :
Et tu dis: Oui, je suis innocente, sa colère se détournera de moi. Voici, j'entrerai en jugement avec toi sur ce que tu as dit: Je n'ai point péché.
Crampon :
Et tu dis : " Oui, je suis innocente ; certainement sa colère s’est détournée de moi. " Me voici pour te faire le procès sur ce que tu dis : " Je n’ai pas péché ! "
Lausanne :
Bien plus ; après toutes ces choses, tu dis : Oui, je suis innocente ! Certainement sa colère s’est retirée de moi ! Voici, je vais entrer en jugement avec toi sur ce que tu dis : Je n’ai point péché.