Jérémie 17 verset 2
Traduction Louis Segond2
Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d'Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.
Strong
Comme ils pensent à leurs enfants (Ben), ainsi pensent (Zakar) (Radical - Qal)-ils à leurs autels (Mizbeach) Et à leurs idoles d’Astarté ('asherah ou 'asheyrah) près des arbres (`ets) verts (Ra`anan), Sur les collines (Gib`ah) élevées (Gaboahh).
1a) arbre, les arbresComparatif des traductions
2
Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d'Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.
Martin :
De sorte que leurs fils se souviendront de leurs autels, et de leurs bocages, auprès des arbres verts sur les hautes collines.
Ostervald :
Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels et à leurs images d'Ashéra auprès des arbres verts et sur les hautes collines.
Darby :
comme leurs fils se souviennent de leurs autels et de leurs ashères auprès des arbres verts, sur les hautes collines.
Crampon :
Comme ils se souviennent de leurs enfants, ainsi se souviennent-ils de leurs autels et de leurs aschérahs, près des arbres verts, sur les collines élevées.
Lausanne :
Comme ils se souviennent de leurs fils, ainsi [ils se souviennent] de leurs autels et de leurs Aschères, près des arbres verts, sur les hautes collines.