Jérémie 10 verset 8
Traduction Louis Segond8
Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n'est que vanité, c'est du bois!
Strong
Tous ensemble ('echad), ils sont stupides (Ba`ar) (Radical - Qal) et insensés (Kacal) (Radical - Qal) ; Leur science (Muwcar) n’est que vanité (Hebel ou (rarement) habel) , c’est du bois (`ets) !
1a) arbre, les arbresComparatif des traductions
8
Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n'est que vanité, c'est du bois!
Martin :
Et ils sont tous ensemble abrutis, et devenus fous; le bois ne leur apprend que des vanités.
Ostervald :
Ils sont tous ensemble abrutis et insensés. Ce bois n'enseigne que vanités.
Darby :
mais jusqu'au dernier ils sont stupides et fous: l'enseignement des vanités est du bois.
Crampon :
Tous ensemble ils sont stupides et fous ; enseignement de vanité ; c’est du bois !
Lausanne :
Ils sont tous ensemble devenus stupides et insensés ; ce n’est qu’une instruction de vanité ; c’est du bois ;