Esaïe 8 verset 20
Traduction Louis Segond20
A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.
Strong
A la loi (Towrah ou torah) et au témoignage (Te`uwdah) ! Si l’on ne parle ('amar) (Radical - Qal) pas ainsi (Dabar), Il n’y aura point d’aurore (Shachar) pour le peuple.
1a) témoignage, injonction (prophétique)Comparatif des traductions
20
A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.
Martin :
A la Loi, et au Témoignage. Que s'ils ne parlent selon cette parole-ci, certainement il n'y aura point de lumière pour lui.
Ostervald :
A la loi et au témoignage! Et si le peuple ne parle pas ainsi, point d'aurore pour lui!
Darby :
A la loi et au témoignage! S'ils ne parlent pas selon cette parole, il n'y a pas d'aurore pour lui.
Crampon :
A l’enseignement et au témoignage ! " Si le peuple tient un autre langage, il n’y a point pour lui d’aurore.
Lausanne :
À la loi et au témoignage ! S’il ne parle{Héb. S’ils ne parlent.} selon cette parole, il n’y aura point pour lui d’aurore.