Esaïe 66 verset 17
Traduction Louis Segond17
Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l'Éternel.
Strong
Ceux qui se sanctifient (Qadash) (Radical - Hitpael) et se purifient (Taher) (Radical - Hitpael) dans les jardins (Gannah), Au milieu (Tavek) desquels ils vont un à un ('achar) ('echad), Qui mangent ('akal) (Radical - Qal) de la chair (Basar) de porc (Chaziyr), Des choses abominables (Sheqets) et des souris (`akbar), Tous ceux-là périront (Cuwph) (Radical - Qal) (Yachad), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
17
Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l'Éternel.
Martin :
Ceux qui se sanctifient et se purifient au milieu des jardins, l'un après l'autre, qui mangent de la chair de pourceau, et des choses abominables, comme des souris, seront ensemble consumés, a dit l'Eternel.
Ostervald :
Ceux qui se sanctifient et qui se purifient au milieu des jardins, l'un après l'autre; qui mangent de la chair de pourceau, et des choses abominables, et des souris, périront tous ensemble, dit l'Éternel.
Darby :
Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, en en suivant un seul qui est au milieu, mangeant la chair du porc et des choses exécrables et des souris, périront tous ensemble, dit l'Éternel.
Crampon :
Ceux qui se sanctifient et se purifient pour aller dans les jardins, derrière celui qui se tient au milieu, ceux qui mangent de la chair de porc, des mets abominables et des souris, périront tous ensemble, — oracle de Yahweh,
Lausanne :
Ceux qui se sanctifient et se purifient pour les jardins, après chaque [idole] qui est [là] au milieu, ceux qui mangent la chair du porc, et des choses exécrables, et de la souris, périront tous ensemble, dit l’Éternel.