Esaïe 59 verset 10
Traduction Louis Segond10
Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n'ont point d'yeux; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l'abondance nous ressemblons à des morts.
Strong
Nous tâtonnons (Gashash) (Radical - Piel) comme des aveugles (`ivver) le long d’un mur (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah), Nous tâtonnons (Gashash) (Radical - Piel) comme ceux qui n’ont point d’yeux (`ayin) ; Nous chancelons (Kashal) (Radical - Qal) à midi (Tsohar) comme de nuit (Nesheph), Au milieu de l’abondance ('ashman) nous ressemblons à des morts (Muwth) (Radical - Qal).
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
10
Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n'ont point d'yeux; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l'abondance nous ressemblons à des morts.
Martin :
Nous avons tâtonné après la paroi comme des aveugles; nous avons, dis-je, tâtonné comme ceux qui sont sans yeux; nous avons bronché en plein midi comme sur la brune, et nous avons été dans les lieux abondants comme y seraient des morts.
Ostervald :
Nous allons à tâtons comme des aveugles le long d'un mur, nous tâtonnons comme des gens sans yeux; nous trébuchons en plein midi, comme sur la brune; dans l'abondance nous sommes comme morts.
Darby :
Nous tâtonnons après le mur comme des aveugles, et nous tâtonnons comme si nous n'avions pas d'yeux; nous avons trébuché en plein midi, comme dans le crépuscule; au milieu de ceux qui se portent bien nous sommes comme des morts.
Crampon :
Nous tâtonnons comme des aveugles le long d’un mur ; nous tâtonnons comme des gens qui n’ont point d’yeux ; nous trébuchons en plein midi comme au crépuscule ; au milieu d’hommes vigoureux, nous sommes semblables à des morts.
Lausanne :
Nous tâtonnons à la paroi comme les aveugles, oui, nous tâtonnons comme n’ayant pas d’yeux ; nous trébuchons en plein midi comme dans le crépuscule ; au milieu de ceux qui sont gras nous sommes comme des morts.