Esaïe 52 verset 6
Traduction Louis Segond6
C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C'est pourquoi il saura, en ce jour, Que c'est moi qui parle: me voici!
Strong
C’est pourquoi mon peuple (`am) connaîtra (Yada`) (Radical - Qal) mon nom (Shem) ; C’est pourquoi il saura, en ce jour (Yowm), Que c’est moi qui parle (Dabar) (Radical - Piel) : me voici !
1a) nommerComparatif des traductions
6
C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C'est pourquoi il saura, en ce jour, Que c'est moi qui parle: me voici!
Martin :
C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon Nom: c'est pourquoi il connaîtra en ce jour-là que c'est moi qui aurai dit: me voici.
Ostervald :
C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; c'est pourquoi il saura, en ce jour, que c'est moi qui dis: Me voici!
Darby :
C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; c'est pourquoi, en ce jour-là, il connaîtra que c'est moi-même, qui dis: Me voici!
Crampon :
C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; oui, il saura en ce jour que c’est moi qui dis : " Me voici ! "
Lausanne :
C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom, c’est pourquoi en ce jour-là même [il saura] que c’est moi qui dis : Me voici !