Esaïe 50 verset 6
Traduction Louis Segond6
J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.
Strong
J’ai livré (Nathan) (Radical - Qal) mon dos (Gev) à ceux qui me frappaient (Nakah) (Radical - Hifil), Et mes joues (Lechiy) à ceux qui m’arrachaient (Marat) (Radical - Qal) la barbe ; Je n’ai pas dérobé (Cathar) (Radical - Hifil) mon visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Aux ignominies (Kelimmah) et aux crachats (Roq).
1a) face, figureComparatif des traductions
6
J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.
Martin :
J'ai exposé mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui me tiraient le poil, je n'ai point caché mon visage en arrière des opprobres, ni des crachats.
Ostervald :
J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages ni aux crachats.
Darby :
J'ai donné mon dos à ceux qui frappaient, et mes joues à ceux qui arrachaient le poil; je n'ai pas caché ma face à l'opprobre et aux crachats.
Crampon :
J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe ; je n’ai pas dérobé mon visage aux outrages et aux crachats.
Lausanne :
Je livre mon dos à ceux qui me frappent et mes joues à ceux qui m’arrachent la barbe ; je ne cache pas mon visage à l’ignominie et aux crachats.