Esaïe 48 verset 10
Traduction Louis Segond10
Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.
Strong
Je t’ai mis au creuset (Tsaraph) (Radical - Qal), mais non pour retirer de l’argent (Keceph) ; Je t’ai éprouvé (Bachar) (Radical - Qal) dans la fournaise (Kuwr) de l’adversité (`oniy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.
Martin :
Voici, je t'ai épuré, mais non pas comme on épure l'argent; je t'ai élu au creuset de l'affliction.
Ostervald :
Voici, je t'ai épurée, mais non comme l'argent; je t'ai éprouvée au creuset de l'affliction.
Darby :
Voici, je te purifierai mais non comme de l'argent: je t'ai choisi au creuset de l'affliction.
Crampon :
Voici, je t’ai fondu, mais sans obtenir l’argent ; je t’ai éprouvé au creuset de l’affliction.
Lausanne :
Voici, je t’ai purifié, mais non comme l’argent ; je t’ai choisi{Ou éprouvé.} par le creuset de l’affliction.