Esaïe 47 verset 3
Traduction Louis Segond3
Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J'exercerai ma vengeance, Je n'épargnerai personne. -
Strong
Ta nudité (`ervah) sera découverte (Galah) (Radical - Nifal), Et ta honte (Cherpah) sera vue (Ra'ah) (Radical - Nifal). J’exercerai (Laqach) (Radical - Qal) ma vengeance (Naqam), Je n’épargnerai (Paga`) (Radical - Qal) personne ('adam). -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J'exercerai ma vengeance, Je n'épargnerai personne. -
Martin :
Ta honte sera découverte, et ton opprobre sera vu; je prendrai vengeance, je n'irai point contre toi en homme.
Ostervald :
Que ta nudité soit découverte, et qu'on voie ta honte! Je ferai vengeance, je n'épargnerai personne.
Darby :
ta nudité sera découverte; oui, ta honte sera vue. Je tirerai vengeance, et je ne rencontrerai personne qui m'arrête...
Crampon :
Que ta nudité soit découverte, qu’on voie ta honte ! Je veux me venger, je n’épargnerai personne.
Lausanne :
Que ta nudité soit découverte, même que ta honte soit vue ; je tirerai vengeance et je n’épargnerai personne.