Esaïe 44 verset 25
Traduction Louis Segond25
J'anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.
Strong
J’anéantis (Parar) (Radical - Hifil) les signes ('owth) des prophètes de mensonge (Bad), Et je proclame insensés (Halal) (Radical - Poel) les devins (Qacam) (Radical - Qal) ; Je fais reculer (Shuwb) (Radical - Hifil) ('achowr ou (raccourci) 'achor) les sages (Chakam), Et je tourne leur science (Da`ath) en folie (Cakal) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
J'anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.
Martin :
Qui dissipe les signes des menteurs, qui rends insensés les devins; qui renverse l'esprit des sages, et qui fais que leur science devient une folie.
Ostervald :
Qui dissipe les présages des menteurs, et rends insensés les devins; qui fais retourner les sages en arrière, et change leur science en folie;
Darby :
qui rends vains les signes des menteurs et qui trouble l'esprit des devins, qui fais retourner en arrière les sages et qui fais de leur connaissance une folie;
Crampon :
Je déjoue les présages des prophètes de mensonge, et fais délirer les devins ; je fais reculer les sages, et change leur science en folie.
Lausanne :
[je suis] celui qui ruine les présages{Héb. les signes.} des menteurs et qui rend insensés les devins ; qui fait retourner les sages en arrière et qui change leur science en folie ;