Esaïe 44 verset 10
Traduction Louis Segond10
Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n'en retirer aucune utilité?
Strong
Qui est-ce qui fabrique (Yatsar) (Radical - Qal) un dieu ('el), ou fond (Nacak) (Radical - Qal) une idole (Pecel), Pour n’en retirer aucune (Biltiy) utilité (Ya`al) (Radical - Hifil) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n'en retirer aucune utilité?
Martin :
Mais qui est-ce qui a formé un Dieu Fort, et qui a fondu une image taillée, pour n'en avoir aucun profit?
Ostervald :
Qui forme un dieu, qui fond une image, pour n'en avoir aucun profit?
Darby :
Qui a formé un +dieu, ou fondu une image, qui n'est d'aucun profit?
Crampon :
Qui a formé un dieu, qui a fondu une idole, pour n’en retirer aucune utilité ?
Lausanne :
Qui fabrique un dieu, ou qui fond une image taillée, pour n’être d’aucun profit ?