Esaïe 43 verset 5
Traduction Louis Segond5
Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident.
Strong
Ne crains (Yare') (Radical - Qal) rien, car je suis avec toi ; Je ramènerai (Bow') (Radical - Hifil) de l’orient (Mizrach) ta race (Zera`), Et je te rassemblerai (Qabats) (Radical - Piel) de l’occident (Ma`arab ou (féminin) ma`arabah).
1a) (Qal) rassembler, collecter, assemblerComparatif des traductions
5
Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident.
Martin :
Ne crains point, car je suis avec toi; je ferai venir ta postérité d'Orient, et je t'assemblerai d'Occident.
Ostervald :
Ne crains point, car je suis avec toi; je ramènerai ta postérité de l'Orient, et je te rassemblerai de l'Occident.
Darby :
Ne crains pas, car je suis avec toi. Je ferai venir du levant ta semence, et je te rassemblerai du couchant;
Crampon :
Ne crains point, car je suis avec toi ; de l’orient je ramènerai ta postérité, et de l’occident je te rassemblerai.
Lausanne :
Ne crains point, car je suis avec toi ; je ramènerai du levant ta postérité, et du couchant je te rassemblerai ; je dirai au nord :