Esaïe 41 verset 3
Traduction Louis Segond3
Il s'est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n'avait jamais foulé.
Strong
Il s’est mis à leur poursuite (Radaph) (Radical - Qal), il a parcouru (`abar) (Radical - Qal) avec bonheur (Shalowm ou shalom) Un chemin ('orach) que son pied (Regel) n’avait jamais foulé (Bow') (Radical - Qal).
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
3
Il s'est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n'avait jamais foulé.
Martin :
Il les a poursuivis, et il est passé en paix par le chemin auquel il n'était point entré de ses pieds.
Ostervald :
Il les poursuit, il s'avance en paix par un chemin où il n'avait jamais mis les pieds.
Darby :
Il les poursuivit; il passa en sûreté par un chemin où il n'était pas allé de ses pieds.
Crampon :
Il les poursuit et passe en paix, par un chemin que son pied n’avait jamais foulé.
Lausanne :
Il les poursuivra, il passera en triomphe{Héb. en paix.} par un sentier où son pied n’était point allé.