Esaïe 30 verset 28
Traduction Louis Segond28
Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.
Strong
Son souffle (Ruwach) est comme un torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) débordé (Shataph) (Radical - Qal) qui atteint (Chatsah) (Radical - Qal) jusqu’au cou (Tsavva'r ou tsavvar ou tsavvaron ou (féminin) tsavva'rah), Pour cribler (Nuwph) (Radical - Hifil) les nations (Gowy ou (raccourci) goy) avec le crible (Naphah) de la destruction (Shav' ou shav), Et comme un mors (Recen) trompeur (Ta`ah) (Radical - Hifil) Entre les mâchoires (Lechiy) des peuples (`am).
1a) (Qal) errerComparatif des traductions
28
Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.
Martin :
Et son Esprit est comme un torrent débordé, qui atteint jusques au milieu du cou, pour disperser les nations, d'une telle dispersion, qu'elles seront réduites à néant; et il est comme une bride aux mâchoires des peuples, qui les fera aller à travers champs.
Ostervald :
Son souffle est comme un torrent débordé, qui monte jusqu'au cou. Il vient pour cribler les nations avec le crible de la destruction, pour mettre aux mâchoires des peuples un frein qui les égare.
Darby :
et son haleine comme un torrent qui déborde, qui atteint jusqu'au cou, pour cribler les nations au crible de la vanité et pour mettre aux mâchoires des peuples un frein qui fait errer.
Crampon :
Son souffle est comme un torrent débordé, qui monte jusqu’au cou, pour cribler les nations avec le crible de la destruction, et mettre un frein d’égarement aux mâchoires des peuples.
Lausanne :
son souffle{Ou son esprit.} est comme un torrent débordé qui atteint jusqu’au milieu du cou, pour cribler les nations du crible d’anéantissement et pour mettre le frein d’égarement sur les mâchoires des peuples.