Esaïe 30 verset 17
Traduction Louis Segond17
Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.
Strong
Mille ('echad) ('eleph) fuiront à (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) la menace (Ge`arah) d’un seul ('echad), Et, à (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) la menace (Ge`arah) de cinq (Chamesh masculin chamishshah), vous fuirez (Nuwc) (Radical - Qal), Jusqu’à ce que vous restiez (Yathar) (Radical - Nifal) Comme un signal (Toren) au sommet (Ro'sh) de la montagne (Har), Comme un étendard (Nec) sur la colline (Gib`ah).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
17
Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.
Martin :
Mille d'entre vous s'enfuiront à la menace d'un seul; vous vous enfuirez à la menace de cinq; jusqu'à ce que vous soyez abandonnés comme un arbre tout ébranché au sommet d'une montagne, et comme un étendard sur un coteau.
Ostervald :
Mille s'enfuiront à la menace d'un seul; et à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu'à ce que vous restiez comme un signal au sommet de la montagne, comme un étendard sur le coteau.
Darby :
Un millier fuira à la menace d'un seul; à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu'à ce que vous restiez comme une perche au sommet d'une montagne et comme un étendard sur une colline.
Crampon :
Mille à la menace d’un seul, et à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu’à ce que vous ne soyez plus qu’un reste, semblable à un mât sur le sommet de la montagne, à un signal sur la colline.
Lausanne :
Un millier [d’entre vous fuiront] à la menace d’un seul ; à la menace de cinq vous fuirez, jusqu’à ce que vous soyez laissés comme un mât sur le haut de la montagne et comme un étendard sur le coteau.