Esaïe 24 verset 8
Traduction Louis Segond8
La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
Strong
La joie (Masows) des tambourins (Toph) a cessé (Shabath) (Radical - Qal), la gaîté (`alliyz) bruyante (Sha'own) a pris fin (Chadal) (Radical - Qal) , La joie (Masows) de la harpe (Kinnowr) a cessé (Shabath) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
Martin :
La joie des tambours a cessé; le bruit de ceux qui s'égayent est fini; la joie de la harpe a cessé.
Ostervald :
Le son joyeux des tambourins a cessé, le bruit de la gaieté a pris fin, le son joyeux de la harpe a cessé;
Darby :
la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé;
Crampon :
Le son joyeux des tambourins a cessé, les fêtes bruyantes ont pris fin, le son joyeux de la harpe a cessé.
Lausanne :
L’allégresse des tambourins a cessé, le tumulte des troupes joyeuses a manqué, l’allégresse de la harpe a cessé.