Esaïe 24 verset 7
Traduction Louis Segond7
Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
Strong
Le moût (Tiyrowsh ou tiyrosh) est triste ('abal) (Radical - Qal), la vigne (Gephen) est flétrie ('amal) (Radical - Pulal) ; Tous ceux qui avaient le cœur (Leb) joyeux (Sameach) soupirent ('anach) (Radical - Nifal).
1a) joyeux, montrant sa joieComparatif des traductions
7
Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
Martin :
Le vin excellent a mené deuil, la vigne languit, tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
Ostervald :
Le vin doux pleure, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent;
Darby :
Le moût mène deuil, la vigne languit; tous ceux qui étaient joyeux de coeur soupirent;
Crampon :
Le jus de la vigne est en deuil, le cep languit ; tous ceux qui avaient la joie au cœur gémissent.
Lausanne :
Le moût est en deuil, la vigne languit, tous ceux qui étaient joyeux de cœur gémissent.