Esaïe 24 verset 11
Traduction Louis Segond11
On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.
Strong
On crie (Tsevachah) dans les rues (Chuwts ou (raccourci) chuts), parce que le vin (Yayin) manque ; Toute réjouissance (Simchah) a disparu (`arab) (Radical - Qal), L’allégresse (Masows) est bannie (Galah) (Radical - Qal) du pays ('erets).
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
11
On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.
Martin :
La clameur est dans les places à cause que le vin a manqué, toute la joie est tournée en obscurité, l'allégresse du pays s'en est allée.
Ostervald :
On crie dans les rues parce que le vin manque; toute joie a disparu; l'allégresse du pays s'en est allée!
Darby :
Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l'allégresse est bannie du pays;
Crampon :
On pousse des clameurs dans les rues, faute de vin ; toute allégresse a disparu, la joie est bannie de la terre.
Lausanne :
dans les rues il y a lamentation sur le vin, tout [soleil de] joie s’est couché, l’allégresse de la terre s’en est allée en exil ; ce qui reste dans la ville,