Esaïe 23 verset 2
Traduction Louis Segond2
Soyez muets d'effroi, habitants de la côte, Que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer!
Strong
Soyez muets (Damam) (Radical - Qal) d’effroi, habitants (Yashab) (Radical - Qal) de la côte ('iy), Que remplissaient (Male' ou mala') (Radical - Piel) les marchands (Cachar) (Radical - Qal) de Sidon (Tsiydown ou Tsiydon), parcourant (`abar) (Radical - Qal) la mer (Yam) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Soyez muets d'effroi, habitants de la côte, Que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer!
Martin :
Vous qui habitez dans l'Ile, taisez-vous; toi qui étais remplie de marchands de Sidon, et de ceux qui traversaient la mer.
Ostervald :
Soyez stupéfaits, habitants de la côte, toi qui étais remplie par les marchands de Sidon, qui parcourent la mer!
Darby :
Tenez-vous en silence, habitants de l'île! Les marchands de Sidon qui passent par la mer t'ont remplie!
Crampon :
Soyez dans la stupeur, habitants de la côte, que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer.
Lausanne :
Soyez stupéfaits, habitants du rivage{Ou de l’île.} Les marchands de Sidon, passant la mer, te remplissaient ;