Esaïe 15 verset 1
Traduction Louis Segond1
Oracle sur Moab. La nuit même où elle est ravagée, Ar Moab est détruite! La nuit même où elle est ravagée, Kir Moab est détruite!...
Strong
Oracle (Massa') sur Moab (Mow'ab). La nuit (Layil ou leyl également layelah) même où elle est ravagée (Damah) (Radical - Nifal), Ar (`Ar)-Moab (Mow'ab) est détruite (Shadad) (Radical - Pual) ! La nuit (Layil ou leyl également layelah) même où elle est ravagée (Damah) (Radical - Nifal), Kir (Qiyr)-Moab (Mow'ab) est détruite (Shadad) (Radical - Pual) !...
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Oracle sur Moab. La nuit même où elle est ravagée, Ar Moab est détruite! La nuit même où elle est ravagée, Kir Moab est détruite!...
Martin :
La charge de Moab; parce que Har de Moab a été ravagée de nuit, il a été défait; parce que Kir de Moab a été saccagée de nuit, il a été défait.
Ostervald :
Oracle sur Moab. La nuit même où on la ravage, Ar-Moab périt! La nuit même où on la ravage, Kir-Moab périt!
Darby :
L'oracle touchant Moab. Car, dans la nuit où elle est dévastée, Ar de Moab est détruite, car, dans la nuit où elle est dévastée, Kir de Moab est détruite:...
Crampon :
Oracle sur Moab.Oui, dans la nuit où elle a été saccagée, Ar-Moab a été ruinée ! Dans la nuit où elle a été saccagée, Kir-Moab a été ruinée !
Lausanne :
Oracle sur Moab. Oui, dans la nuit où on le dévaste, Ar-Moab périt ; oui, dans la nuit où on le dévaste, Kir-Moab périt !