Esaïe 10 verset 1
Traduction Louis Segond1
Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,
Strong
Malheur (Howy) à ceux qui prononcent (Chaqaq) (Radical - Qal) des ordonnances (Cheqeq) iniques ('aven), Et à ceux qui transcrivent (Kathab) (Radical - Piel) des arrêts (Kathab) (Radical - Piel) injustes (`amal),
1a) malheur, difficultéComparatif des traductions
1
Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,
Martin :
Malheur à ceux qui font des ordonnances d'iniquité, et qui dictent l'oppression qu'on leur a dictée.
Ostervald :
Malheur à ceux qui décrètent des décrets d'iniquité, et qui écrivent pour ordonner la violence;
Darby :
Malheur à ceux qui rendent des décrets d'iniquité, et à ceux qui écrivent des arrêts d'oppression,
Crampon :
Malheur à ceux qui rendent des arrêts iniques, et aux scribes qui écrivent des sentences injustes,
Lausanne :
Malheur à ceux qui décrètent des décrets d’iniquité, et qui écrivent pour ordonner la violence{Ou le tourment.}