Cantiques 8 verset 8

Traduction Louis Segond

Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre soeur, Le jour où on la recherchera?

Partager :

Strong

Nous avons une petite (Qatan ou qaton) sœur ('achowth), Qui n’a point encore de mamelles (Shad ou shod) ; Que ferons (`asah) (Radical - Qal)-nous de notre sœur ('achowth), Le jour (Yowm) où on la recherchera (Dabar) (Radical - Pual) ?

Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre soeur, Le jour où on la recherchera?

Martin :

Nous avons une petite soeur qui n'a pas encore de mamelles; que ferons nous à notre soeur le jour qu'on parlera d'elle?

Ostervald :

Nous avons une petite sœur, qui n'a pas encore de mamelles; que ferons-nous de notre sœur au jour qu'on parlera d'elle?

Darby :

Nous avons une petite soeur, et elle n'a pas encore de seins. Que ferons-nous pour notre soeur, au jour qu'on parlera d'elle?

Crampon :

Nous avons une petite sœur, qui n’a pas encore de mamelles : que ferons-nous à notre sœur, le jour où on la recherchera ?

Lausanne :

Nous avons une jeune sœur, qui n’a point encore de mamelles. Que ferons-nous pour notre sœur, au jour où il sera question d’elle ?