Ecclésiaste 9 verset 5
Traduction Louis Segond5
Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.
Strong
Les vivants (Chay), en effet, savent (Yada`) (Radical - Qal) qu’ils mourront (Muwth) (Radical - Qal) ; mais les morts (Muwth) (Radical - Qal) ne savent (Yada`) (Radical - Qal) rien (Meuwmah), et il n’y a pour eux plus de salaire (Sakar), puisque leur mémoire (Zeker ou zeker) est oubliée (Shakach ou shakeach) (Radical - Nifal).
1a) gagesComparatif des traductions
5
Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.
Martin :
Certainement les vivants savent qu'ils mourront, mais les morts ne savent rien, et ne gagnent plus rien; car leur mémoire est mise en oubli.
Ostervald :
Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront, mais les morts ne savent rien; il n'y a plus pour eux de récompense, car leur mémoire est mise en oubli.
Darby :
Car les vivants savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien du tout; et il n'y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée.
Crampon :
Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire ; car leur mémoire est oubliée.
Lausanne :
Car les vivants savent qu’ils mourront, et les morts ne savent quoi que ce soit ; et il n’y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée.