Ecclésiaste 12 verset 1
Traduction Louis Segond1
Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.
Strong
(('abdan).('eb)) Mais souviens (Zakar) (Radical - Qal)-toi de ton créateur (Bara') (Radical - Qal) pendant les jours (Yowm) de ta jeunesse (Bechurowth ou bechuwrowth), avant que les jours (Yowm) mauvais (Ra`) arrivent (Bow') (Radical - Qal) et que les années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) s’approchent (Naga`) (Radical - Hifil) où tu diras ('amar) (Radical - Qal) : Je n’y prends point de plaisir (Chephets) ;
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
1
Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.
Martin :
Mais souviens-toi de ton Créateur aux jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais viennent, et avant que les années arrivent desquelles tu dises: Je n'y prends point de plaisir.
Ostervald :
Jeune homme, réjouis-toi dans ton jeune âge, et que ton cœur te rende content aux jours de ta jeunesse; et marche comme ton cœur te mène, et selon le regard de tes yeux; mais sache que pour toutes ces choses Dieu te fera venir en jugement.
Darby :
Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;
Crampon :
Et souviens-toi de ton créateur aux jours de ta jeunesse, avant que viennent les jours mauvais et qu’approchent les années dont tu diras : " Je n’y ai point de plaisir ; "
Lausanne :
Mais souviens-toi de ton Créateur aux jours de ton adolescence, avant que viennent les jours de malheur et qu’arrivent les ans dont tu diras :