Ecclésiaste 10 verset 9
Traduction Louis Segond9
Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.
Strong
Celui qui remue (Naca`) (Radical - Hifil) des pierres ('eben) en sera blessé (`atsab) (Radical - Nifal), et celui qui fend (Baqa`) (Radical - Qal) du bois (`ets) en éprouvera du danger (Cakan) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) heurter, peinerComparatif des traductions
9
Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.
Martin :
Celui qui remue des pierres hors de leur place, en sera blessé; et celui qui fend du bois, en sera en danger.
Ostervald :
Celui qui remue des pierres en sera blessé; et celui qui fend du bois en sera en danger.
Darby :
Qui remue des pierres en sera meurtri; qui fend du bois se met en danger.
Crampon :
Celui qui détache des pierres peut être blessé, et celui qui fend du bois peut se faire mal.
Lausanne :
Qui arrache des pierres en est blessé. Qui fend du bois en est en danger.