Ecclésiaste 10 verset 8
Traduction Louis Segond8
Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.
Strong
Celui qui creuse (Chaphar) (Radical - Qal) une fosse (Guwmmats) y tombera (Naphal) (Radical - Qal), et celui qui renverse (Parats) (Radical - Qal) une muraille (Gader) sera mordu (Nashak) (Radical - Qal) par un serpent (Nachash).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.
Martin :
Celui qui creuse la fosse, y tombera; et celui qui coupe la haie, le serpent le mordra.
Ostervald :
Celui qui creuse une fosse y tombera, et un serpent mordra celui qui fait brèche à une clôture.
Darby :
Qui creuse une fosse y tombe; et qui renverse une clôture, un serpent le mord.
Crampon :
Celui qui creuse une fosse peut y tomber, et celui qui renverse une muraille peut être mordu par un serpent.
Lausanne :
Qui creuse un trou y tombe, et le serpent mord celui qui fait brèche dans une muraille.