Ecclésiaste 10 verset 4
Traduction Louis Segond4
Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.
Strong
Si l’esprit (Ruwach) de celui qui domine (Mashal) (Radical - Qal) s’élève (`alah) (Radical - Qal) contre toi, ne quitte (Yanach) (Radical - Hifil) point ta place (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) ; car le calme (Marpe') prévient (Yanach) (Radical - Hifil) de grands (Gadowl ou (raccourci) gadol) péchés (Chet').
1a) haleineComparatif des traductions
4
Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.
Martin :
Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne sors point de ta condition; car la douceur fait pardonner de grandes fautes.
Ostervald :
Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car la douceur prévient de grandes fautes.
Darby :
Si l'esprit du gouverneur s'élève contre toi, ne quitte pas ta place; car la douceur apaise de grands péchés.
Crampon :
Si l’esprit du prince s’élève contre toi, ne quitte point ta place ; car le calme prévient de grandes fautes.— L’effort et le talent ne garantissent pas le succès ; nouvel exemple. —
Lausanne :
Si l’esprit du dominateur s’emporte contre toi, n’abandonne pas ta place ; car la débonnaireté fait qu’on s’abstient de grands péchés.