Ecclésiaste 10 verset 11
Traduction Louis Segond11
Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a point d'avantage pour l'enchanteur.
Strong
Si le serpent (Nachash) mord (Nashak) (Radical - Qal) faute d’enchantement (Lachash), il n’y a point d’avantage (Yithrown) pour l’enchanteur (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) (Ba`al) .
1a) (Qal) mordreComparatif des traductions
11
Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a point d'avantage pour l'enchanteur.
Martin :
Si le serpent mord sans faire du bruit, le médisant ne vaut pas mieux.
Ostervald :
Si le serpent mord, quand il n'est pas charmé, le médisant ne vaut pas mieux.
Darby :
Si le serpent mord parce qu'il n'y a pas de charme, celui qui a une langue ne vaut pas mieux.
Crampon :
Si le serpent mord faute d’enchantement, il n’y a pas d’avantage pour l’enchanteur.— Sage et insensé. —
Lausanne :
Si le serpent mord faute d’enchantement, alors celui qui a une langue n’a pas d’avantage.