Proverbes 9 verset 8
Traduction Louis Segond8
Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.
Strong
Ne reprends (Yakach) (Radical - Hifil) pas le moqueur (Luwts) (Radical - Qal), de crainte qu’il ne te haïsse (Sane') (Radical - Qal) ; Reprends (Yakach) (Radical - Hifil) le sage (Chakam), et il t’aimera ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
8
Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.
Martin :
Ne reprends point le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera.
Ostervald :
Ne reprends point un moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends un homme sage, et il t'aimera.
Darby :
Ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera.
Crampon :
Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera.
Lausanne :
Ne reprends pas un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends un sage, et il t’aimera.