Proverbes 30 verset 33
Traduction Louis Segond33
Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.
Strong
Car la pression (Miyts) du lait (Chalab) produit (Yatsa') (Radical - Hifil) de la crème (Chem'ah ou (raccourci) chemah), La pression (Miyts) du nez ('aph) produit (Yatsa') (Radical - Hifil) du sang (Dam), Et la pression (Miyts) de la colère ('aph) produit (Yatsa') (Radical - Hifil) des querelles (Riyb ou rib).
1a) lutte, querelleComparatif des traductions
33
Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.
Martin :
Comme celui qui bat le lait, en fait sortir le beurre; et celui qui presse le nez, en fait sortir le sang; ainsi celui qui presse la colère, excite la querelle.
Ostervald :
Comme celui qui bat le lait, fait sortir le beurre, et comme celui qui presse le nez fait sortir le sang, ainsi celui qui provoque la colère, excite la querelle.
Darby :
Car la pression du lait produit le beurre, et la pression du nez fait sortir le sang, et la pression de la colère excite la querelle.
Crampon :
car la pression du lait produit du beurre, la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit la querelle.
Lausanne :
Car la pression du lait produit le beurre{Ou la crème.} la pression du nez produit le sang, et la pression de la colère produit le débat.