Proverbes 3 verset 34

Code : 8801     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 309

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8686     Mot : Radical - Hifil

Définition :

Voir 08818
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 4046

Code : 8675     Mot : Kethiv de Lecture (variante)

Définition :

Dans la Bible en Hébreu, les scribes n'altéraient aucun texte, même lorsqu'ils supposaient qu'il avait été incorrectement copié. Ils notaient plutôt dans la marge le texte qu'ils pensaient qu'il auraitfallu écrire. La variante écrite est appelée un "kethiv" et la notemarginale est appelée le "qere" .Lorsque le traducteur de la Bible en Français a suivi le "qere" delecture, donc la note marginale, plutôt que le "kethiv", le kethivde lecture, donc la variante, est indiqué par le nombre (8675). Par exemple, dans Genèse 24:33 "il lui servit" est codé :<07760> (8675) <03455> (avec les indications de temps 8714 et 8799). Le traducteur a utilisé le qere de lecture (note marginale) 07760 maisle kethiv de lecture (la variante) est le numéro Strong 03455. Les deux mots ont le même sens "placer, servir, disposer ..."

Code : 6041     Mot : `aniy
Hebreu : עָנִי     Phonétique : (aw-nee')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 06031

Définition :

1) pauvre, affligé, humble, misérable
1a) pauvre, nécessiteux
1b) faible, humble, humilié

Traduction LSG :
pauvre, qui s'humilie, malheureux, humble, malheur, battu, qui souffre, iniquité ; (80 fois)

Code : 6035     Mot : `anav ou [par mélange avec 06041] `anayv
Hebreu : עָנָו     Phonétique : (aw-nawv') ou (aw-nawv')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06031

Définition :

1) pauvre, humble, affligé, doux
1a) pauvre, nécessiteux
1b) pauvre et faible
1c) pauvre, faible et affligé
1d) humble, patient

Traduction LSG :
malheureux, misérable, humbles, ceux qui souffrent, patients; (26 fois)

Code : 5414     Mot : Nathan
Hebreu : נָתַן     Phonétique : (naw-than')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) donner, mettre, poser
1a) (Qal)
1a1) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, vendre, échanger, prêter, commettre, délivrer, prononcer, occasionner, produire, payer de retour, mentionner, étendre
1a2) mettre, fixer, désigner, assigner, nommer
1a3) faire, constituer
1b) (Nifal)
1b1) être donné, être accordé, être fourni, avoir la permission
1b2) être fixé, être posé, être fait, être infligé

Traduction LSG :
donner, placer, mettre, être livré, établir, rendre, faire, permettre, céder, accorder, ...; (2008 fois)

Code : 3887     Mot : Luwts
Hebreu : לִיץ     Phonétique : (loots)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) mépriser, parler avec arrogance
1a) (Qal)
1a1) se glorifier
1a2) mépriser
1b) (Hiphil)
1b1) se moquer de, tourner en dérision
1b2) interpréter (un langage)
1b2a) interprète
1b2b) ambassadeur (figuré)
1c) (Hithpalpel) être gonflé, railler, se montrer moqueur

Traduction LSG :
interprète, messager, se jouer, intercesseur, moqueur, moquerie, raillerie; (27 fois)

Code : 2580     Mot : Chen
Hebreu : חֵן     Phonétique : (khane)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 02603

Définition :

1) faveur, grâce, charme
1a) élégance
1b) acceptation

Traduction LSG :
grâce, faveur, ornements, précieuse, attraits; (69 fois)