Proverbes 28 verset 8
Traduction Louis Segond8
Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
Strong
Celui qui augmente (Rabah) (Radical - Hifil) ses biens (Hown) par l’intérêt (Neshek) et l’usure (Tarbiyth) Les amasse (Qabats) (Radical - Piel) pour celui qui a pitié (Chanan) (Radical - Qal) des pauvres (Dal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
Martin :
Celui qui augmente son bien par usure et par surcroît, l'assemble pour celui qui en fera des libéralités aux pauvres.
Ostervald :
Celui qui augmente son bien par intérêt et par usure, l'amasse pour celui qui aura pitié des pauvres.
Darby :
Celui qui augmente son bien par l'intérêt et l'usure, l'amasse pour celui qui est bon pour les misérables.
Crampon :
Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
Lausanne :
Qui augmente son opulence par intérêt et bénéfice, l’amasse pour celui qui aura pitié des misérables.