Proverbes 27 verset 25
Traduction Louis Segond25
Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.
Strong
Le foin (Chatsiyr) s’enlève (Galah) (Radical - Qal), la verdure (Deshe') paraît (Ra'ah) (Radical - Nifal), Et les herbes (`eseb) des montagnes (Har) sont recueillies ('acaph) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.
Martin :
Le foin se montre, et l'herbe paraît, et on amasse les herbes des montagnes.
Ostervald :
Le foin se récolte, et la verdure paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies.
Darby :
Le foin disparaît, et l'herbe tendre se montre, et on ramasse les herbes des montagnes.
Crampon :
Mais quand l’herbe a paru, que la verdure s’est montrée, que le foin des montagnes est recueilli,
Lausanne :
Le foin est emporté, la verdure paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies ;