Proverbes 26 verset 6
Traduction Louis Segond6
Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
Strong
Il se coupe (Qatsah) (Radical - Piel) les pieds (Regel), il boit (Shathah) (Radical - Qal) l’injustice (Chamac), Celui qui donne (Shalach) (Radical - Qal) des messages (Dabar) à un insensé (Keciyl) (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
Martin :
Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds; et boit la peine du tort qu'il s'est fait.
Ostervald :
Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds, et boit la peine du tort qu'il se fait.
Darby :
Celui qui envoie des messages par la main d'un sot, se coupe les pieds et boit l'injustice.
Crampon :
Il se coupe les pieds, il boit l’iniquité, celui qui donne des messages à un insensé.
Lausanne :
Il se coupe les pieds, il boit l’outrage, celui qui envoie un message{Héb. des paroles.} par le moyen d’un insensé.