Proverbes 26 verset 11
Traduction Louis Segond11
Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
Strong
Comme un chien (Keleb) qui retourne (Shuwb) (Radical - Qal) à ce qu’il a vomi (Qe' ou qiy'), Ainsi est un insensé (Keciyl) qui revient (Shanah) (Radical - Qal) à sa folie ('ivveleth).
1a) (Qal) changerComparatif des traductions
11
Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
Martin :
Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi le fou réitère sa folie.
Ostervald :
Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi l'insensé revient à sa folie.
Darby :
Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie.
Crampon :
Comme un chien qui retourne à son vomissement, ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
Lausanne :
Comme le chien retourne à son vomissement, l’insensé réitère sa folie.