Proverbes 23 verset 24
Traduction Louis Segond24
Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
Strong
Le père ('ab) du juste (Tsaddiyq) est dans l’allégresse (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal) (Giyl), Celui qui donne naissance (Yalad) (Radical - Qal) à un sage (Chakam) aura de la joie (Samach) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
Martin :
Le père du juste s'égayera extrêmement; et celui qui aura engendré le sage, en aura de la joie.
Ostervald :
Le père du juste a une grande joie; et celui qui aura mis au monde un enfant sage, en sera heureux.
Darby :
Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui.
Crampon :
Le père du juste est dans l’allégresse, celui qui donne le jour à un sage en aura de la joie.
Lausanne :
Le père du juste tressaillira d’allégresse ; celui qui a engendré un [fils] sage se réjouira à son sujet.