Proverbes 20 verset 3

Traduction Louis Segond

C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l'emportement.

Partager :

Strong

C’est une gloire (Kabowd rarement kabod) pour l’homme ('iysh) de s’abstenir (Shebeth) des querelles (Riyb ou rib), Mais tout insensé ('eviyl) se livre à l’emportement (Gala`) (Radical - Hitpael).

C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l'emportement.

Martin :

C'est une gloire à l'homme de s'abstenir de procès; mais chaque insensé s'en mêle.

Ostervald :

C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des disputes; mais tout insensé s'y engage.

Darby :

C'est la gloire d'un homme que de s'abstenir des contestations, mais chaque fou s'y engage.

Crampon :

C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, mais tout insensé s’abandonne à la colère.

Lausanne :

C’est une gloire à l’homme que de se désister d’un débat ; mais chaque fou s’obstine.