Proverbes 2 verset 19
Traduction Louis Segond19
Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
Strong
Aucun de ceux qui vont (Bow') (Radical - Qal) à Elle ne revient (Shuwb) (Radical - Qal), Et ne retrouve (Nasag) (Radical - Hifil) les sentiers ('orach) de la vie (Chay).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
Martin :
Pas un de ceux qui vont vers elle, n'en retourne, ni ne reprend les sentiers de la vie.
Ostervald :
Pas un de ceux qui vont vers elle n'en revient, ni ne retrouve les sentiers de la vie.
Darby :
aucun de ceux qui entrent auprès d'elle ne revient ni n'atteint les sentiers de la vie;
Crampon :
de tous ceux qui vont à elle, nul ne revient, aucun ne retrouve les sentiers de la vie.
Lausanne :
Aucun de ceux qui vont à elle ne reviendra et n’atteindra les sentiers de la vie.