Proverbes 18 verset 8
Traduction Louis Segond8
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
Strong
Les paroles (Dabar) du rapporteur (Nirgan) sont comme des friandises (Laham) (Radical - Hitpael), Elles descendent (Yarad) (Radical - Qal) jusqu’au fond (Cheder) des entrailles (Beten).
1a) celui qui murmure, qui rapporteComparatif des traductions
8
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
Martin :
Les paroles du flatteur sont comme de ceux qui ne font pas semblant d'y toucher, mais elles descendent jusqu'au dedans du ventre.
Ostervald :
Les paroles d'un médisant sont comme des friandises; elles pénètrent jusqu'au-dedans des entrailles.
Darby :
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu'au dedans des entrailles.
Crampon :
Les paroles du rapporteur sont des morceaux friands, elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
Lausanne :
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent dans les profondeurs des entrailles{Héb. du ventre.}