Proverbes 16 verset 26
Traduction Louis Segond26
Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l'y excite.
Strong
Celui (Nephesh) qui travaille (`amel), travaille (`amal) (Radical - Qal) pour lui, Car sa bouche (Peh) l’y excite ('akaph) (Radical - Qal).
1a) bouche (de l'homme)Comparatif des traductions
26
Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l'y excite.
Martin :
L'âme de celui qui travaille, travaille pour lui-même, parce que sa bouche se courbe devant lui.
Ostervald :
La faim de celui qui travaille, travaille pour lui, parce que sa bouche l'y contraint.
Darby :
L'âme de celui qui travaille, travaille pour lui, car sa bouche l'y contraint.
Crampon :
Le travailleur travaille pour lui, car sa bouche l’y excite.
Lausanne :
Le désir{Héb. l’âme.} du travailleur travaille pour lui, parce que sa bouche le pousse.