Proverbes 13 verset 7
Traduction Louis Segond7
Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
Strong
Tel (Yesh) fait le riche (`ashar) (Radical - Hitpael) et n’a rien du tout, (Kol ou kowl) Tel fait le pauvre (Ruwsh) (Radical - Hitpolel) et a de grands (Rab) biens (Hown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
Martin :
Tel fait du riche, qui n'a rien du tout; et tel fait du pauvre, qui a de grandes richesses.
Ostervald :
Tel se fait riche qui n'a rien du tout; et tel se fait pauvre qui a de grands biens.
Darby :
Tel fait le riche et n'a rien du tout; et tel se fait pauvre et a de grands biens.
Crampon :
Tel fait le riche qui n’a rien, tel fait le pauvre qui a de grands biens.
Lausanne :
Tel fait le riche et n’a rien du tout, tel fait le pauvre et il a de grands biens.