Proverbes 13 verset 13
Traduction Louis Segond13
Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
Strong
Celui qui méprise (Buwz) (Radical - Qal) la parole (Dabar) se perd (Chabal) (Radical - Nifal), Mais celui qui craint (Yare') le précepte (Mitsvah) est récompensé (Shalam) (Radical - Pual).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
Martin :
Celui qui méprise la parole, périra à cause d'elle; mais celui qui craint le commandement, en aura la récompense.
Ostervald :
Celui qui méprise la parole, se perd; mais celui qui respecte le commandement, en aura la récompense.
Darby :
Qui méprise la parole sera lié par elle; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé.
Crampon :
Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui respecte le précepte sera récompensé.
Lausanne :
Qui méprise la parole se perd lui-même, et qui craint le commandement sera rétribué{Ou sera en paix.}