Proverbes 10 verset 9
Traduction Louis Segond9
Celui qui marche dans l'intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
Strong
Celui qui marche (Yalak) (Radical - Qal) dans l’intégrité (Tom) marche (Halak) (Radical - Qal) avec assurance (Betach), Mais celui qui prend des voies (Derek) tortueuses (`aqash) (Radical - Piel) sera découvert (Yada`) (Radical - Nifal).
1a) état complet, abondanceComparatif des traductions
9
Celui qui marche dans l'intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
Martin :
Celui qui marche dans l'intégrité, marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies, sera connu.
Ostervald :
Celui qui marche dans l'intégrité, marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies, sera découvert.
Darby :
Celui qui marche dans l'intégrité marche en sûreté, mais celui qui pervertit ses voies sera connu.
Crampon :
Celui qui marche dans l’intégrité marche en confiance, mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
Lausanne :
Qui marche dans l’intégrité marche en assurance ; et qui rend ses voies tortueuses sera connu [pour ce qu’il est]{Ou sera enseigné.}