Proverbes 1 verset 26
Traduction Louis Segond26
Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
Strong
Moi aussi, je rirai (Sachaq) (Radical - Qal) quand vous serez dans le malheur ('eyd), Je me moquerai (La`ag) (Radical - Qal) quand la terreur (Pachad) vous saisira (Bow') (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
Martin :
Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra.
Ostervald :
Je me rirai, moi, de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra;
Darby :
moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur,
Crampon :
moi aussi je rirai de votre malheur, je me moquerai quand viendra sur vous l’épouvante,
Lausanne :
moi aussi, dans votre calamité, je m’en rirai ; je raillerai lorsque viendra votre frayeur ;