Proverbes 1 verset 26

Traduction Louis Segond

26
Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,



Strong

Moi aussi, je rirai (Sachaq) (Radical - Qal) quand vous serez dans le malheur ('eyd), Je me moquerai (La`ag) (Radical - Qal) quand la terreur (Pachad) vous saisira (Bow') (Radical - Qal),


Comparatif des traductions

26
Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

Martin :

Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra.

Ostervald :

Je me rirai, moi, de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra;

Darby :

moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur,

Crampon :

moi aussi je rirai de votre malheur, je me moquerai quand viendra sur vous l’épouvante,

Lausanne :

moi aussi, dans votre calamité, je m’en rirai ; je raillerai lorsque viendra votre frayeur ;





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr