Exode 9 verset 11
Traduction Louis Segond11
Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.
Strong
Les magiciens (Chartom) ne purent (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) paraître (`amad) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Moïse (Mosheh), à cause (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) des ulcères (Shechiyn) ; car les ulcères (Shechiyn) étaient sur les magiciens (Chartom), comme sur tous les Egyptiens (Mitsrayim).
1a) lèpre, de l'homme et de la bêteComparatif des traductions
11
Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.
Martin :
Et les magiciens ne purent se tenir devant Moïse, à cause des ulcères; car les magiciens avaient des ulcères, comme tous les Egyptiens.
Ostervald :
Et les magiciens ne purent se tenir devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens comme sur tous les Égyptiens.
Darby :
Et les devins ne purent se tenir devant Moïse, à cause de l'ulcère; car l'ulcère était sur les devins et sur tous les Égyptiens.
Crampon :
Les magiciens ne purent se tenir devant Moïse à cause des tumeurs, car les tumeurs étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.
Lausanne :
Et les magiciens ne purent se tenir devant Moïse à cause des ulcères, car les ulcères étaient sur les magiciens comme sur tous les Égyptiens.