Exode 8 verset 7
Traduction Louis Segond7
Les grenouilles s'éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple; il n'en restera que dans le fleuve.
Strong
(('obed).('eb)) Mais les magiciens (Chartom) en firent (`asah) (Radical - Qal) autant par leurs enchantements (Lat). Ils firent monter (`alah) (Radical - Hifil) les grenouilles (Tsephardea`) sur le pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Les grenouilles s'éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple; il n'en restera que dans le fleuve.
Martin :
Mais les magiciens firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d'Egypte.
Ostervald :
Et les magiciens firent la même chose par leurs enchantements, pour faire monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.
Darby :
Et les devins firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.
Crampon :
Les grenouilles se retireront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple ; il n’en restera que dans le fleuve. "
Lausanne :
Les grenouilles se détourneront de toi, de tes maisons, de tes esclaves et de ton peuple ; il n’en restera que dans le fleuve.