Exode 5 verset 9
Traduction Louis Segond9
Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.
Strong
Que l’on charge (Kabad ou kabed) (Radical - Qal) de travail (`abodah ou `abowdah) ces gens ('enowsh), qu’ils s’en occupent (`asah) (Radical - Qal), et ils ne prendront plus garde (Sha`ah) (Radical - Qal) à des paroles (Dabar) de mensonge (Sheqer).
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
9
Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.
Martin :
Que la servitude soit aggravée sur ces gens-là, et qu'ils s'occupent, et ne s'amusent plus à des paroles de mensonge.
Ostervald :
Qu'on accable ces gens de travail, et qu'ils s'y occupent, et ne regardent point à des paroles de mensonge.
Darby :
Que le service pèse sur ces hommes, et qu'ils s'y occupent, et ne regardent pas à des paroles de mensonge.
Crampon :
Qu’on charge de travail ces gens-là ; qu’ils soient à la besogne et qu’ils ne prêtent plus l’oreille à des paroles de mensonge. "
Lausanne :
Que le service de ces gens soit pénible, et qu’ils s’y occupent, afin qu’ils ne regardent pas à des paroles de mensonge.