Exode 40 verset 15
Traduction Louis Segond15
et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.
Strong
et tu les oindras (Mashach) (Radical - Qal) comme tu auras oint (Mashach) (Radical - Qal) leur père ('ab), pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce (Kahan) (Radical - Piel). Cette onction (Mishchah ou moshchah) leur assurera à perpétuité (`owlam ou `olam) le sacerdoce (Kehunnah) parmi leurs descendants (Dowr ou (raccourci) dor).
1a) les temps anciens, il y a longtemps (du passé)Comparatif des traductions
15
et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.
Martin :
Et tu les oindras comme tu auras oint leur père; et ils m'exerceront la Sacrificature, et leur onction leur sera pour exercer la Sacrificature à toujours, d'âge en âge.
Ostervald :
Et tu les oindras, comme tu auras oint leur père, et ils exerceront devant moi la sacrificature; et leur onction leur conférera une sacrificature perpétuelle, d'âge en âge.
Darby :
et tu les oindras comme tu auras oint leur père; et ils exerceront la sacrificature devant moi; et leur onction leur sera pour exercer une sacrificature perpétuelle en leurs générations.
Crampon :
tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront prêtres à mon service. Cette onction leur conférera le sacerdoce à perpétuité parmi leurs descendants. "
Lausanne :
et tu les oindras comme tu auras oint leur père ; pour qu’ils exercent la sacrificature devant moi ; et leur onction sera destinée à être pour eux une sacrificature perpétuelle dans leurs âges.